Транслитерация топонимов

Транслитерация топонимов (не интересна для 1 чел)
[Вернуться в форум]	1 2 >>

N	Ник	Сообщение	Дата
		Транслитерация топонимов	19.06.12 20:37
Теги:
	yvar	yvar	такая вот тема :) как следует писать Цахвоа латиницей? Cahvoa или Tcahvoa? ну и многие другие топонимы края хочется транслитерировать :)
1	yvar	1 yvar	Псеашхо, Ачишхо и тд Pseashho, Achishho?	19.06.12 20:47
2	PNL модератор	2 PNL	Ты еще Пшихашху и Пшегишхву спроси :) Я сам об этом вопросе думал, но пока ничего не придумал :)	19.06.12 21:00 правил PNL
3	Ansv	3 Ansv	"х" лучше писать на латинице как "kh" (Kharkov, Arkhyz) "ц" иногда пишут как "tz"	20.06.12 01:15
4	Ansv	4 Ansv	Нашла статейку англоязычную, там Цахвоа пишется как Tzakhvoa.	20.06.12 01:32
5	PNL модератор	5 PNL	"Щ" как писать? :)	20.06.12 09:01
6	biv1925	6 biv1925	5, а почему бы не посмотреть все эти названия на буржуйских картах? Например, на картах армии США 1:250,000 (1948) везде "щель" записано как "Shchel'"	20.06.12 09:52
7	Штурман	7 Штурман	6 - о, а где такие карты можно посмотреть? :)	20.06.12 11:23
8	Кошка Чеширская модератор	8 Кошка Чеширская	С "щ" как раз понятно, а вот с "ц" и с сочетаниями букв (как в слове "Пшегишхва":-)) - не очень:-).	20.06.12 14:58
9	Каа	9 Каа	Pshegishkhva	20.06.12 15:44
10	Каа	10 Каа	Вон Джомолунгму (которая наверняка не Джомолунгма, а хер знает как вообще звучит) думали-думали как написать, и написали "Эверест" :)	20.06.12 15:46
11	Carduus Crispus	11 Carduus Crispus	Предлагаю записывать в двоичной системе 1 - гласная, 0 - согласная. Все просто :)	20.06.12 15:50
12	Кошка Чеширская модератор	12 Кошка Чеширская	9 - да, упустила из виду написание "х" как kh. Тогда почти всё просто:-)	20.06.12 16:09
13	Ansv	13 Ansv	Achkhyshtarabashi:)	20.06.12 16:37
14	Ansv	14 Ansv	Меня очень интересует, как передать латиницей "Ы":)	20.06.12 16:42
15	biv1925	15 biv1925	7-Штурман, это известные карты, есть (были) кажется на торрентах. Но не надейся на подробности - они обзорные. Аннотация к картам: "Карты территорий СССР, изданные в США в 1954 году. Состояние местности от середины 30-х, до 40-х. Масштаб 1:250 000 (1см = 2,5 км)(Eng.)" Фрагмент для примера: Вот закачал некоторые карты (Кр.край): ссылка	20.06.12 16:46
16	Штурман	16 Штурман	15 - спасибо! :) мне интересны просто как старому картографу ;)	20.06.12 17:03
17	Кошка Чеширская модератор	17 Кошка Чеширская	14 - обычно пишут, по-моему, y (латинскую):-)	20.06.12 17:26
18	biv1925	18 biv1925	16 - бонус старому картографу, немецкая карта Майкоп (3км.)_1943г. Как вариант транслитерации топонимов... ссылка	20.06.12 19:43
19	yvar	19 yvar	biv1925, ну так как на буржуйских картах Цахвоа и Псеашхо написаны?	20.06.12 22:16
20	Штурман	20 Штурман	biv1925, спасибо! подозреваю, у тебя в закромах ещё много интересного :) 19 - Tsakhvoa, Pseashkha. Кстати, явных опечаток довольно много у американцев. А высота Софии - 3933 :)	21.06.12 07:43

[Вернуться в форум]

	. СТАТЬИ . МЕРОПРИЯТИЯ . ТРЕКИ . КОНТАКТЫ . КАБИНЕТ .
© Мультиспортивный клуб "Радио Чегет", сайт создан студией PNL